世上最遥远的距离 作者: 泰戈尔
0 _* B4 k7 B# A. g4 Y8 P0 i世界上最远的距离 The most distant way in the world
( O- o9 I% T s" M" Z7 v n9 J% K不是生与死的距离 is not the way from birth to the end.
: ^. Z' \ @( w; i而是我站在你面前It is when I sit near you
3 N% k+ P+ s1 w3 v$ P% V- J你不知道我爱你 that you don't understand I love you.& m6 ]2 ]" E( T7 _8 B* @. e Q, F
6 y; X3 Y1 i* E% W5 C$ q1 n世界上最远的距离 The most distant way in the world
. {5 @, a* q" R! n2 g' I2 v2 J/ i5 `" W不是我站在你面前 is not that you're not sure I love you.
! F" K/ ], U1 O4 e8 h6 V( _' X$ w) l你不知道我爱你 It is when my love is bewildering the soul6 H6 k6 S1 }2 S* p
而是爱到痴迷 but I can't speak it out# ^" }' n: J+ q- N
却不能说我爱你( i/ _; _; e% Q
, }+ C, _$ t4 Y* T2 ~& r- R" J# n世界上最远的距离 The most distant way in the world0 N1 b$ Q: r1 l
不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
, l% \5 H M+ p9 w& z而是想你痛彻心脾 It is after looking into my heart. h( J6 W y# J* p" M. G: _
却只能深埋心底 I can't change my love.; a* \8 d, t4 x# m2 W
- d: t* l( e) r8 X2 S" K6 h
世界上最远的距离The most distant way in the world
! h& c0 {. U) r0 G不是我不能说我想你 is not that I'm loving you.
, w# E, M2 ]0 q* @) Z而是彼此相爱 It is in our love8 `. l$ O1 o" E4 W. b
却不能够在一起 we are keeping between the distance.
T+ v$ ?; A: K. R. C, Q( C' e6 C
世界上最远的距离 The most distant way inthe world
& |+ e+ H5 f' x不是彼此相爱 is not the distance across us., T% W6 d' _: Z0 V# p- z4 O2 g
却不能够在一起 It is when we're breaking through the way
+ s8 r1 ?/ g, J" ^而是明知道真爱无敌 we deny the existance of love.
$ P1 |/ a ~8 ]7 @5 C* U却装作毫不在意% P$ B. c6 z6 y x2 B5 H. d. S
; t* l/ f; }2 ?1 e! V世界上最远的距离 So the most distant way in the world
3 o$ v5 ^ v+ X4 j% H5 h* g不是树与树的距离 is not in two distant trees.
1 f& g. |7 @# s9 V- }3 x3 x( _而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
6 n( V+ s# j6 i# \# Z% m却无法在风中相依 can't enjoy the co-existance.
3 }# h! \1 z2 X- _: ~, p
0 v( E$ F! J0 m9 |0 e7 |# i- f. p世界上最远的距离 So the most distant way in the world3 k& I" z, x% O1 `( p/ C
不是树枝无法相依 is not in the being sepearated branches.# r1 c9 l) o$ v& F% y5 E
而是相互了望的星星 It is in the blinking stars
) T- Q6 @- y! R- F却没有交汇的轨迹 they can't burn the light.# B. O. C# G- V" u1 T/ g0 R' Y
6 E5 f1 A! n7 l! `5 O1 @
世界上最远的距离 So the most distant way in the world
% {( W# a, Y: M0 m. r不是星星之间的轨迹 is not the burning stars.) J. ?$ M+ W$ l$ ?( d* u
而是纵然轨迹交汇 It is after the light3 |/ V! D, `: O o+ {- [
却在转瞬间无处寻觅 they can't be seen from afar.+ \/ H. q5 }8 U; `
# O3 u) }! }8 O5 C! f世界上最远的距离 So the most distant way in the world U- L' T' d& h) m
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.7 z* c/ `% X! }) B
而是尚未相遇 It is the coincidence of us
, j8 f, r# {: x( @/ M% m便注定无法相聚 is not supposed for the love.; W; G3 R: C W4 T2 t1 e
. A& f t8 p3 D5 C
世界上最远的距离 So the most distant way in the world- |/ \4 V3 r/ Z W& L' t* r
是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird.8 L2 n7 o1 _/ I+ W( g
一个在天 One is flying at the sky,
& K: B1 h: S+ B* c7 ]一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.
" Z. m+ h7 d/ b搜索更多相关主题的帖子: 世界上最远的距离
|
发表于 2009-5-1 16:55:38
微信登陆 
变色卡
千斤顶
楼主
