马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转遂宁网
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
 微信登陆
x
本帖最后由 匿名 于 2010-11-10 10:53 编辑 - {, V' u' f3 ?$ C4 h/ c
" @; F( D W( C" ^% |
英文 leave further and further away
" d( a7 I: ]) t- {2 r( W8 i& c意思 慢慢的走，慢慢的远。即便是两人走在同一条道上，同一方向，如果心里想的不同，那么到达的地方也就不一样。 + c5 G6 E: n$ i- \
它说的主要是由于人的性格、观念、背景、立场等的不同，以至于本来很要好的两个人，形同陌路。或者也可以说是离本来确定的人生目标、方向、信仰等方面越来越远。
6 U9 y$ L% J+ @0 b: I7 i) i9 r; B- N. s! W& v
出处 木兰花 玉楼春 ( E' s' S9 f$ A( u- a$ K! q
: l* V) Z( B! n
——欧阳修 2 @5 _, m1 [# u# \8 t8 I3 `/ q
1 \6 ^3 I B4 ^ n+ q
别后不知君远近，触目凄凉多少闷！渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？ , q$ d$ u) Z. v: Q7 r
$ g _4 k0 a6 A
夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
5 t3 N. }& [6 C) s, g
6 c! ^% q; u. F- T' m7 d [译文]
$ n9 L( T% R L& P- k4 }" v
" S1 p5 p6 z5 m& w+ N; H! { 离别后，不知你行程是远近，事事物物都凄凉，我的心里多烦闷！你渐走渐远无音信，水面宽阔、鱼儿下沉，到哪里去找送信人？
% r( \: m {' j+ |& t9 o7 q2 X8 Q
# l4 d! d9 ]5 `( G) k 夜深人静秋风紧，竹子发出瑟瑟音，万叶千声、声声敲打我的心，怎叫人、不怨恨？孤零零斜靠单个枕，想到梦里把你寻。辗转反侧难入梦，可恨的灯油又燃尽。 ) |6 p& i) E7 }9 b
$ G% W6 N e8 I( H
[注释] ) z# D ~" P! x, g* s0 r
" t( z* j4 ~7 t （1）鱼沉：传说鱼能传书，鱼沉则鱼不传书。 / _) r5 } ^* ?8 g+ e# a
6 c& z2 g' E+ V4 B$ I （2）秋韵：秋声。
3 p: E- g$ X Z6 u
: B: i) @% D e4 y （3）烬：灯芯烧成灰烬。欹（qī）：倾斜。$ R/ Z9 h3 s0 K+ r& D6 q
赏析
& q: G6 r6 Q3 X, H" B# V8 f“渐行渐远渐无书”，一句之内重复叠用了个“ 渐 ”字，将思妇的想象意念从近处逐渐推向远处，仿佛去追寻爱人的足迹，而雁绝鱼沉，无处寻踪。这是音讯杳然之恨。“无书 ”应首句的“ 不知”，且欲知无由，她只有沉浸在“ 水阔鱼沉何处问”的无穷哀怨之中。“水阔”是“远”的象征，“鱼沉”是“无书”的象征。“何处问”三字，将思妇欲求无路、欲诉无门的那种不可名状的愁苦，抒写得极为痛切。
4 N! ~" E; Z7 U4 _* j. P
|
匿名
发表于 2010-11-10 10:23:34
变色卡
千斤顶
