关于“醉濠.澳门豆捞”的英语翻译

大漠

偶然看到“醉濠.澳门豆捞”的广告，对其主题“为了您，我们准备了一个世纪”的英语翻译提出商榷，毕竟遂宁网是面向社会的一个网站。从其广告的上下文来看，该广告表达的意思是：在很早以前，从很远的地方，饭店就开始为顾客提供最好、最美味的佳肴进行准备，现在已经准备好了，欢迎天下宾客品尝。如果饭店确实表达了以上意思，那么原英语翻译“In order to you, we have prepared a century."就显得不够准确，而且用词也应考虑。建议翻译如下：For you, we have been preparing for a century.

阿铁

我去给他们说，把你的建议转给他们，代他们谢谢你！

刘帅

LZ真有心。。哈哈

大漠

刘帅 发表于 2011-11-1 14:50
LZ真有心。。哈哈

见笑见笑！外地老乡共同维护遂宁的形象。

走过路过

路过帮顶

放开那根黄瓜

广式火锅登录遂宁！ 不知道价格怎么样！

xc412

In order to you, we have prepared a century     刚学英语的人翻译结果


For you, we have been preparing for a century    老外的翻译结果

虎虫

这个火锅定位比麒麟胖哥的应该都还要高
而且明说是针对商务宴请的
说直接点就是公款消费或者权钱交易用的
不是对你我老百姓的

【醉_意_】

非常感谢 楼主的专业翻译，更感谢楼主对本店的关注，谢谢！以后我们在这些细节方面将更加注重。另外醉濠澳门豆捞 无论是装修硬件还是服务要求和菜品味道都是很具有实力的，我们设置有三层大厅卡坐和明包间，适合情侣用餐、家庭用餐、朋友聚会，自己点菜，丰简由人，人均消费在150以内，4层全是包间人平在150以上。适合高端宴请、欢迎到店品尝！地址：滨江北路未来城  东大门   电话：2326777。

juesha

【醉_意_】 发表于 2012-8-4 10:42
非常感谢 楼主的专业翻译，更感谢楼主对本店的关注，谢谢！以后我们在这些细节方面将更加注重。另外醉濠澳门 ...

哈哈，我是粗人一个，切了两回，吃不饱，花费高，哈哈