马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转遂宁网
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
 微信登陆
x
话说现在网上很多蜡笔小新的视频都是内地版配音，有的能找到台湾版对照，而有的则只有内地版，使用的配音貌似是《聪明的一休》《足球小子》那群人……
/ ]% L$ D! a2 t3 B: I 4 n# G5 U% M( W" a/ h- n& O$ @" A
看内地版的时候你经常会被一些莫名其妙的场景和台词给雷到，那对白和人物的动作具有很大的反差，让人百思不得其解，这时候如果再看同一集的台湾版的话马上就会豁然开朗了，举几个例子……, I9 h) Z* P3 M) }4 r6 p
场景1：小新把美伢的内裤套在了头上，美伢怒，吼道……
& r! n w+ F) Y$ x. \% i8 L: D 内地版：不要把妈妈的衣裤套在头上！1 p: u/ z3 E7 A" L/ {8 R
台湾版：不要把妈妈的内裤套在头上！
0 a! } J5 ?; h点评：ORZ，什么叫衣裤？衣裤怎么套在头上？即使套在头上，会有情趣吗？% l; z( R6 q' N" Q1 F/ A3 i4 O
场景2：小新和美伢对骂，小新说了句什么，让美伢面红耳赤羞愧不已。
4 g% J. l9 E9 B 内地版：又介意了？
# S6 B7 o- g; V" E! O9 ` 台湾版：又便秘了？- r3 `4 ^- s/ r% M5 a
点评：便秘也是忌讳词？这替代词也太没谱了吧？这都差到哪去了？
- V& j% k9 I; r, \, W场景3：小新和校长回家，美伢因为穿着校服不能见人就躲在一角，这时候小新说要给校长看一样东西，校长和美伢同时面红耳赤大难临头状。
% q! F! J* i7 E0 a, }* c X 内地版：要不要看我妈妈的新衣服？3 H ^/ B3 a; V
台湾版：要不要看我妈妈的内裤？; N* S# D& m2 w! w- O
点评：日本妇女太CJ鸟，被人看到新衣服都是莫大的羞辱。
/ F- x" F- B& d场景4：有一天向日葵的小朋友们统一在幼儿园里过夜，小朋友们要校长讲故事，校长讲了一个老套的，小朋友们说要听什么什么，正男愁眉苦脸说说“啊？我怕。”4 s# x. R2 c! D2 R6 {9 H
内地版：我们要听新故事，新故事。3 |6 C7 t) |- w2 g: z5 f
台湾版：我哦们要听鬼故事，鬼故事。: w9 [/ U3 q7 J8 L0 x
点评：如果正男被新故事三个字吓到，那么可以提前去死了，以后到了社会也是个饭桶。/ ?! v4 ?' ]1 l2 m: B8 t2 f
场景5：吉永老师在幼儿园和小新独处的时候突发阑尾炎，小新呼救，奔跑着满幼儿园地喊这句话，吉永老师当场摔倒在地。( [3 G( C" I, N9 h$ X* V$ Q# V
内地版：吉永老师快要生病了。
. t6 x% p& Z" l6 D- { 台湾版：吉永老师快要生小孩了。
" F( B* T- ?7 U- x! d! J点评：……
' H# N3 l9 }% ?% N2 |. M/ G场景6：美伢做饭中，眼看完成了大半，这时候说了一句话。% ]% R& Q- D& ]
内地版：只要把未层汤做出来就可以了。
+ d: A8 [0 a( r( T 台湾版：只要把味增（日本豆酱）汤做出来就可以了。3 N4 |1 x3 d R' m
点评：什么叫未曾汤？如果觉得味增不健康（？），那么完全可以用“大酱汤”来代替么。
' r* ` n3 K6 R" [0 b场景7：广志给小新换衣服，小新只穿一条内裤躺倒在地上做风情万种装勾引爸爸，广志严厉斥责，小新一边转身换衣服扫兴地说了句什么。。。广志听后大惊，急忙转移话题。
5 j& T# M0 ~6 l* T 内地版：爸爸从来都只和妈妈玩游戏不和我玩。
! C3 J3 j) d4 C, m1 g 台湾版：爸爸从来都只和妈妈摔交不合我摔。（大致）
6 [& _6 Z( h" d, `$ l& ~ \# p0 Y6 B点评：这个如果是CJ的筒子们即使看了台湾版也不会领悟到真谛，因此勉强可以原谅。
& g. ]. C. k+ C6 ] y总结：建议家长们如果非要给小孩子看成人动画片蜡笔小新的话，那么就尽量选台湾版吧。也许看台湾版的孩子可能会早熟，但看内地版的孩子却有NC的危险，其毒害远超过《大偷儿子，小偷爸爸》。
|
发表于 2008-6-15 22:11:54
变色卡
千斤顶
