【足迹户外国庆和深秋】朝拜蜀山之王——贡嘎西南坡5日徒步穿越(无露营，贡嘎专业户）

德吉诺秋

3 Q6 e! q, T) W$ e* J1 x. T
贡嘎山日落金山

子梅垭口合影
4 b  S4 n# p7 O2 a! ]% S
“小黄龙”泉华滩美景

9 l& k4 ?( I, P7 b$ f穿越途中

子梅垭口发呆
. M3 J0 D% r# z1 \# R( Y( |& U
1 @9 J. y) r  w6 o/ V' Z% O贡嘎山最佳观景平台-子梅垭口

7 @* k# B8 x' t- @6 L成都足迹户外 2016年国庆和深秋线路汇总

【目的地资料】：
3 {% E# W3 ?5 g四川省贡嘎山(Minya Konka)坐落在青藏高原东部边缘，在横断山系的大雪山中段，位于大渡河与雅砻江之间。“贡嘎山”，藏语意为“最高的雪山”，山体南北长约60公里，东西宽约30公里，其主峰海拔7556米，地处北纬29.35.44，东经101.52.44，在四川省康定、泸定、石棉、九龙四县之间。贡嘎山海拔7556米，是四川省最高的山峰，被称为“蜀山之王”。山区高峰林立，冰坚雪深，险阻重重，是中国海洋性山地冰川十分发育的高山之一,在登山运动和科学研究中占有十分重要的地位.是一座极受登山爱好者青睐的名山。
5 c0 ?( b9 V9 d　　
贡嘎山景区位于甘孜藏族自治州泸定、康定、九龙三县境内，以贡嘎山为中心,由海螺沟、木格错、五须海、贡嘎南坡等景区组成,面积l万平方公里,贡嘎主峰周围林立着145座海拔五六千米的冰峰，形成了群峰簇拥、雪山相接的宏伟景象。贡嘎山景区内有10多个高原湖泊，著名的有木格错、五须海、人中海、巴旺海等，有的在冰川脚下，有的在森林环抱之中，湖水清澈透明，保持着原始、秀丽的自然风貌。景区内垂直带谱十分明显，植被完整，生态环境原始，植物区系复杂，已查明的植物有4880种。属国家一、二、三类保护的动物有20多种。景区内温泉点有数十处，水温介于40摄氏度至80摄氏度之间，有的达到90多度，著名的有康定二道桥温泉和海螺沟温泉游泳池。景区内还有跑马山，有贡嘎寺、塔公寺等藏传佛教寺庙，有藏族、彝族等丰富多彩的民族风情。贡嘎山周围著名山峰有：中山峰海拔6886米,爱德嘉峰6618米,嘉子峰6540米,小贡嘎6027米,热德卖峰6549米,笔架山5880米,蛇海子山5878米,白海子山5924米,田海子山6070米。景区内还有跑马山，有贡嘎寺、塔公寺等藏传佛教寺庙，有藏族、彝族等丰富多彩的民族风情。贡嘎山为国家级风景名胜区。

【本次线路特点】：
相对于以往在子梅垭口露营一晚的行程，走过的朋友可能感触尤深，海拔4550米的露营，垭口到子梅村那枯燥乏味的公路，都是让人很崩溃的事情！
4 ~  x  l" y1 h6 H修改后的行程，坚持了“有公路的地方决不徒步”的原则，又避免了在高海拔露营的头痛欲裂，并将省下来的时间去贡嘎瑶池-泉华滩摄影。看到的
风景较之前有多无少，并且让我们的行程更加安全和舒适！            
A.茶马古道起点、青衣江峡谷、二郎山、康定城、第一晚住宿有摄影家天堂之称的新都桥；
, I5 }+ i" M! z4 P2 w& D0 z5 [" `B.看贡嘎日出、日落（日照金山），尽情的拍摄贡嘎云海；
C.贡嘎山西南坡的贡嘎寺，是藏传佛噶举派古寺，是距主峰最近的寺庙，距今已有720年的历史；
D.徒步出来享受草科温泉。
& v% H* i( r3 w8 ?- K6 Y- T8 l

' W8 R& e# Q: n1 q7 Z

【2016年本线路国庆和深秋组团计划时间表，每一期都成行】：
活动时间第0天为成都集合时间，次日出发，抵达成都当晚住宿酒店由我们俱乐部统一安排（如自己安排住宿，俱乐部退80元/人）。
0 X5 {0 m: l* ^& c- Y

第八期：2016年09月14日集合~2016年09月19日--------------中秋价格：2380元/人；

第九期：2016年09月30日集合~2016年10月05日--------------国庆价格：2580元/人（国庆长假）；

第十期：2016年10月01日集合~2016年10月06日--------------国庆价格：2580元/人（国庆长假）；

第十一期：2016年12月09日集合~2016年12月14日------------冬季价格：2280元/人；

第十二期：2016年12月30日集合~2017年01月04日------------冬季价格：2280元/人；

-----------以上排期每一期都成行，铁定出团1人也出团。同时也欢迎私人订制，自由安排时间------------------

8 D  c* j7 S8 k( d9 Q
【足迹户外承诺】：
a、每期活动提前一个月汇款确定的，每人优惠100元
b、四人以上团队报名，免费安排接机或火车接待
c、国庆15人以上团队可根据要求定制路线、安排日程和独立出团
d、曾经参加过成都足迹户外次活动的队员可享受优惠100元。

【风景指数】：★★★★

【活动强度】：★★★

【活动难度】：★  ★-----------------------

【活动向导】：泽旺     

【活动领队】：待定   

【活动人数】：待定人-------------

【联系方式】：电话：15902822269 德吉诺秋（阿秋） QQ: 2724688248  德吉诺秋（阿秋）  

            微信：lvqiu030107 德吉诺秋（阿秋）

【行程安排】：
6 x+ ?$ C0 _  U- `! ZD0：成都集合（俱乐部统一安排酒店，俱乐部会提前1天以短信形式告知酒店地址以及如何入住）。

今日全国各地的队友将来到成都集合，统一入住我俱乐部安排的酒店。如果您的时间比较宽裕，还可以自行安排在成都市区的旅游活动，推荐游览锦里、武侯祠、杜甫草堂、宽窄巷子等景点，品尝成都特色美食，感受天府之国的休闲生活，相信绝对会让大家深深地体会到什么是“休闲之都”啦！
今日餐饮：全天餐费自理。

今日住宿：成都市区，酒店2-3人标准间。

今日海拔：成都540m

7 g, }  f& a, J( }( y

D1：成都-147km-雅安-168km-泸定-49km-康定-75km-新都桥（元旦和春节有可能选择住情歌故乡康定）
) J) G6 I/ A8 w* c1 ~$ ?- q早上7：30在酒店**出发，专车经成雅高速公路抵达雅安,沿秀美青衣江直止巍巍二郎山,穿越国内最长的公路隧道二郎山隧道,历阴阳两重天后抵达大渡河（川西最大最深峡谷),经泸定桥，路经情歌故乡康定古城。在康定补充蔬菜水果食品后，包车翻越川西门户海拔4298米的折多山口，抵达摄影天堂新都桥。晚宿新都桥。
今日餐饮：泸定中餐,新都桥晚餐。
今日住宿：新都桥酒店（2人标间）或康定县城2人标间
今日需时：成都-康定行车约6.5小时；康定-新都桥行车2小时

今日看点：川藏线一路人文风光、情歌故里康定、摄影家天堂新都桥
& J) A7 c; d/ A2 Y- m/ Q今日海拔：成都540m、康定2900m、新都桥3400m

  Y% j( j" k' qD2：新都桥-20km-甲根坝-30km-雅哈山口-28km-玉龙西-10km-上木居村-13km-子梅垭口-12km-子梅村（或新都桥-甲根坝-沙德-99K-六巴-上木居-子梅垭口-子梅村）
早餐后离开新都桥经瓦泽乡、经甲根坝翻越雅哈雪山山口，山口也是贡嘎山的最佳拍摄点之一。在山口短暂停留然后下山，经过玉龙西村，参观泉华滩钙化彩池.泉华滩位于六巴乡玉龙西村，长达900多米，宽100余米，依山而下形成8个泉华阶地。每个阶地上有十几个大小不同、形态各异的五色彩池。今天行程中没有餐馆，需要自备路餐。下午抵达上木居村以后，换乘当地小面包车直上子梅垭口，守候日照金山，日落之后下撤，前往子梅村住宿。
今日餐饮：康定早餐、午餐路餐自理、子梅村营地晚餐
  h4 Y6 A3 y+ O) |* X% P8 P今日住宿：子梅村民居（简易藏床或地铺，无法提供洗浴；长假期间床位有限，可能需要露营）。
6 v! h* M/ ~) y+ S8 o) z今日需时：新都桥-上木居约4小时，上木居-子梅垭口乘车1小时，垭口-子梅村乘车1小时
" w4 j! F2 w$ w1 X* X今日海拔：新都桥3400m、上木居3700m、子梅垭口4550m
今日推荐：相对于传统路线，经雅哈山口到上木居是比较快捷并且风光更美的一条路线，但山口大巴车无法通行；降雨降雪天气中小型车辆也无法通行。
今日看点：早晨摄影家新都桥美景、亚哈哑口、雪山群、小黄龙——钙化池、子梅垭口观景台（拍贡嘎最佳）、子梅村（世外桃源）等
温馨提醒：在保证安全的前提下，我们总是希望队员看到更多的风景，但新都桥-上木居这段行程中，可能选择“新都桥-甲根坝-沙德-99K-六巴-上木居”路线，雅哈山口和泉华滩两地不属于合约范围内必须实施的景点）

D3：上子梅村-7km-贡嘎寺（徒步基本上为上坡，用时3~4小时左右，贡嘎寺为今日终点站）
下午建议行程：贡嘎寺休整喝茶、聊天、创作，守候贡嘎日照金山的出现。
0 r: W' a1 h% L- ~* Q, P1 ~今天的行程颇为轻松，如果昨天傍晚在子梅垭口未能看到主峰，队员可以选择两种方案来弥补遗憾：1、在子梅村联络当地面包车再上垭口拍摄贡嘎日出（费用400~500元/辆往返，自理）。2、当然，也可以从子梅村徒步到贡嘎寺休整之后，继续徒步到贡嘎山背后的冰川观景台，在这里有独立无二的角度，可以看到非常壮观的贡嘎主峰和Y字型的贡巴冰川，这是我们推荐的方案，因为我们徒步所在的位置位于贡嘎主峰西面，傍晚的光线会更完美！晚上返回贡嘎寺住宿。贡嘎寺是藏传佛教噶玛噶举派（白教）的三大圣地之一，是藏密五大金刚之一胜乐金刚的道场。它不仅是一个著名的宗教胜地，也是贡嘎主峰的最佳拍摄地点之一。
今日餐饮：子梅村早餐、午餐路餐自理、贡嘎寺晚餐
' @* B; g3 R' K8 u今日住宿：贡嘎寺（简易床铺，无热水无电无干净棉被，法提供洗浴；长假期间床位有限，可能需露营）
' s2 {3 Q/ J, M4 C今日需时：上子梅村-贡嘎寺约3~4小时。
7 F( w1 `2 C' [: Z( Z4 e6 f今日海拔：上子梅村3700m、贡嘎寺3850m
/ {, K4 g0 R1 S! B, t今日推荐：720年历史的贡嘎寺、贡嘎寺拍摄贡嘎山日落金山、晚上贡嘎寺拍星星和星轨
温馨提示：子梅垭口位于贡嘎山主峰的西南方向，日出时是逆光，没有日落那么壮观啦。
+ Z0 J* W+ u9 E; U: p- j
- _4 o' }5 n% g- T# mD4：贡嘎寺-4km-下子梅村-11km-巴望海-7km-公路出口-25km-草科（全天徒步8`10小时）
6 ]! H$ v$ X! _8 V! Y1 |当天撤营，早餐后沿莫西沟经下子梅村，抵达巴望海。贡嘎寺--下子梅村约6km，下子梅村到巴望海约11km，均为比较平缓的下坡路，走起来较为轻松，沿途风光极好，在巴望海休整摄影后，整队出发，一鼓作气抵达公路出口，乘上等候我们的专车沿田湾河抵达草科。晚餐后好好享受草科的温泉~！备注：大小黄金周期间草科乡房间紧张（目前标准间住宿接待量仅80人左右），因此可能会在草科泡完温泉之后，乘车1小时到石棉住宿，石棉的宾馆条件更好，还有闻名遐迩的石棉烧烤可供大家腐败和吃散伙饭！
今日餐饮：营地早餐、午餐路餐自理、草科晚餐
7 z/ O, q. V" b5 S今日住宿：草科宾馆（当地最好，双人标间独卫，含温泉）
今日需时：贡嘎寺-巴王海约5.5小时，巴王海-公路约2小时，公路-草科约1小时。
今日海拔：贡嘎寺3850m、巴王海3200m、草科1500m.
今日推荐：长途的奔袭为了今天美味的烧烤  舒适的温泉
温馨提示：今天徒步约22km，但全程海拔下降，没有上坡，比较轻松。

D5：草科-58km-石棉-196km-雅安-60km-（平乐古镇）-95km-成都
6 c8 V; ]3 |) }1 D& O4 ~1 j7 Z早餐后离开草科，沿大渡河顺流而下抵达石棉，上雅西高速，经汉源、荥经抵达雅安，从这里前往平乐古镇，中午在平乐古镇午餐。下午沿邛（崃）名（山）高速-成温邛高速，返回成都。平乐古镇以镇区古朴的街区和原味淳朴的川西民风民俗而著称。在古镇区内，可以尽情享受都市以外久违的那份古韵和恬静。剔除了现代文明的浮躁，看到那充满灵气的山山水水，花花草草，拥有的是放开心胸，忘记烦忧，纵情山水，任时光倒流…
5 b$ F- X2 i4 m8 n  I1 ]今日住宿：不含（俱乐部可代订）；

今日餐饮：石棉早餐、平乐古镇午餐
6 K) R6 M! b3 F+ z. `2 C7 C今日需时：草科-石棉约1.5小时，石棉-雅安-成都约4小时；

今日海拔：成都540米。
温馨提示：这是行程最后一天，加入别具特色的川西古镇，让徒步之后疲惫的身体得以放松。一般安排是在平乐古镇午餐，午餐后2小时自由活动，之后乘车1小时抵达成都
( k, |% M" X3 \9 b1 v: b3 |& B5 {
【费用预算】：
3 m0 s# f) D  A- E" r1、交通：全程包车进山往返费用。含上木居-子梅垭口-子梅村面包车（或拖拉机）费用。
+ p$ {! f+ r& R/ e/ l1 F2、住宿：按行程所列标准入住，包含活动前一晚成都商务酒店住宿。
8 x8 T2 a$ w6 ?4 g* ^! x3、餐饮：全程所列餐费合计6正4早,包含营地早餐、营地晚餐。营地晚餐为两荤一素一汤，营地早餐为粥、大饼、清炒蔬菜等。
4、门票：包含泉华滩门票、贡嘎寺进山门票及草科温泉费用
5、马匹：已包含徒步期间马匹驮装备费用，个人骑马费用自理。
6、装备：燃料、炉具、炊具、部分餐具、通讯工具等。
7、向导及协作：成都足迹户外专业认证领队,当地藏族协作
% ?) n+ x) r5 L! ?3 Q$ S/ V: p. t1 @8、保险：1、专业户外意外险最高保额50万；2、专业高原险最高保额10万，两种专业的保险，为您的出行解除后顾之忧。
- Y- R$ a+ s) X9 }! j# d1 A9、俱乐部组织费等。
费用不含：个人骑马费用，购物费用，以及其他奢侈性消费产生费用。
9 l' l* \8 D/ Y3 `

  R! K8 M, [& \% t  X- Z. n' Q

【活动装备】：
* [3 D" g: _! `5 Q; O8 |/ o  E7 S' A; W个人装备：背包（带防雨罩）、睡袋（保证卫生）、羽绒服、冲锋衣（或防水外套）、冲锋裤（或防水裤）、登山鞋、保暖衣物、手套、帽子、头灯、登山杖、太阳镜、雪套、个人特殊药品、水壶、个人日常用品、防晒霜、照相机、手机、路餐3餐自理。。。。。
公用装备：炊事帐篷、食品、燃料、对讲机、应急药品等

8 @; V8 K5 T' y: M  \. n; z- g! v

【注意事项】：

1、注意安全，听从领队安排，严禁迟到，严禁擅自冒险行动、离队、安全自负
0 `( Q4 a* k2 U* U7 O# z2、注重环保，不乱扔杂物。（每人自备一杂物袋）塑料袋、废旧电池及不可降解的物品一定要带出
3、尊重当地的风俗习惯
* k; y; E1 T5 O6 c4、身体健康，吃苦耐劳，有安全意识，有团队协作精神
; r4 G- h( ?4 q  {5、队员之间必须相互体谅，遇到分歧大家可以商量解决，但决定权在领队
6、在整个户外活动中，,如果出现特殊情况，请参加队员绝对服从领队的意见。一旦报名，请不要以个人喜好要求领队变更行程
$ H6 T' A: a" _' C8、户外人人平等。严禁高姿态地将现实身份带进户外
' Z1 H  t4 w! Z% m  o9 O  ~0 J9、本次活动为高原徒步线路，请大家对自己身体情况加以正确评估以决定是否参加。
10、高原长冬无夏，气候变化无常，昼夜温差很大，即使夏天也有降雪可能，请大家注意携带保暖衣物，并请选择-10℃温标睡袋。高原紫外线强烈，请准备防晒用品。
11、徒步中手机全线无信号。
12、高原地区热量流失快，因要进行长途跋涉（体力不支者可骑马）请自备高热量食品以补充体力。巧克力、压缩饼干、维生素等可适当准备。
13、所达地区风景秀丽，摄影景点无数，胶片玩家请带够胶卷和电池，数码玩家请带够存储卡和电池。
4 P- ^8 O5 @$ \4 v* S0 L3 }14、本次活动路线特殊，路线长，路况差，当地接待设施很差，当地人服务意识不足。活动组织方只能尽力去为大家安排好一切。但难免有许多不足之处，请多多包涵。
15、由于户外运动有一定的危险性和不可预知性。参加者对自己的行为及后果负完全责任。领队不对任何由户外运动本身具有的风险以及往返路途中发生的危险所产生的后果负责。凡参加者均视为具有完全民事行为能力人。本次活动组织者已为每个队员办理适合本次活动的相关保险，如在活动中发生人身损害后果，由受损害人依据法律规定和本声明，由保险公司依据据保险条例执行赔偿责任。在没有主观过错情况下，领队及组织者不承担任何赔偿责任。代他人报名者，被代报名参加者如遭受人身损害，赔偿责任领队及组织者概不承担。
" {& s% P7 L3 B) ?. Q+ D1 r7 ~

! m/ P' n- c$ J- D

【如何报名】：
& k# Q; P9 {& b+ s第一步：仔细了解行程，装备要求，经验要求，费用情况，包含内容，注意事项，决定是否报名；第二步：跟领队取得联系，确认细节。第三步：完整填写你的“网名、电话、QQ/MSN、性别、姓名、身份证号码、备注信息”通过短信或者网上传给领队登记第四步：本次活动预收800元/人订金（以便订车订房保险购买等）请将活动定金汇到公布的专用收款帐号，并保留回单，短信或网上联系领队方便查帐第五步：定金到帐则报名生效，打款时请将活动预交款多加0.01-0.09元的方式，区分是否是您打的款。并站内短信留下联系电话，我们会及时与您联系第六步：每次活动设置最后报名截止时间，在活动出发前三天左右我们数线路都基本直截报名.第七步：请有次打算的队员提前做好工作安排，并适当调整身体状况（锻炼），另外提前准备装备。有困难请及时联系我们。

6 J( W4 B3 ~7 J) @4 o
: U- n# H' m; q8 P$ j

$ T$ e* S9 k! X, q! Y8 |

【联系方式】

1、团队报名及投诉建议

电话：15902822269 德吉诺秋  QQ: 2724688248  德吉诺秋

微信：lvqiu030107 德吉诺秋

. S8 j" [! f+ h, w3 w4 v

6 l8 k; S2 t  R, w( s

2、俱乐部QQ群号：112598682（进群暗号：驴足迹）

3、足迹户外官方微信


如何关注我们(以下2种方法都可以)：
1、拿出手机→打开微信→添加朋友→扫描二维码，对准屏幕的二维码拍下就可以完成关注！
' G9 |5 n: g1 _5 d# @, M
$ G$ Z, Z  u1 Q+ f+ g3 v& v7 P2、打开手机微信客户端，点击添加朋友按钮，进入“按号码查找”，输入我们的微信公众帐号：CDZJHW7556，进行查找，便可以关注成都足迹户外俱乐部了。
4 N3 r- O1 |5 @& o
: y+ j9 R# }, t5 h2 {4 j" J1 X, D8 t4、俱乐部地址：成都市金牛区营门口路188号人和逸景3栋一单元4楼5号
, _  M- |/ p0 [1 X4 W
0 j1 h/ B: \* T/ @5、俱乐部官方帐号：

开户行：中国工商银行
帐号：622202  44020  6349  1231   
开户人：杨永林

' a6 r% T% B% `+ l) M* d2 z; i开户行：中国建设银行
* e+ @0 w1 a: R  @7 a/ a% B: n5 {! G账号： 6227 0038 1975 0258 124
开户人：杨永林

6 r7 S% I, W  P2 h- m开户行：中国银行
% y4 W7 S/ A7 {# P账号：601382  3100  0854  50856
( \# l( ~0 s0 P2 c$ o/ a0 p" v开户人：杨永林
" K6 }5 A" d; ?" \8 u+ u& [* v. b
开户行：中国农业银行

账号：62284  8046  80797 94573

开户人：杨永林

支付宝：610963876@qq.com   用户名：杨永林

+ Z+ O$ }$ E) D: d. N! Q) @

德吉诺秋

要么读书、要么旅行，灵魂和身体，必须有一个在路上。

德吉诺秋

因为有梦，所以勇敢出发，选择出发，便只顾风雨兼程。

德吉诺秋

成都足迹户领队强强阵容：摄影师领队、高山协作领队、户外指导员领队、文艺青年领队、女汉子领队（女人中的战斗机）、卖萌领队（么么哒）、骚气十足领队、超级闷骚领队、搏击队员领队、暖心派领队、淑女派拍领队、温柔派领队、厨神派领队。

德吉诺秋

成都足迹户外俱乐部致力于四川成都，全面拓展于川南、川北、川西以至西藏、云南、青海、甘肃等地户外活动策划。徒步、穿越、登山、摄影、自驾等户外活动，诚心为您私人订制、专业为您团队量身订制。旅游强强阵容：线路策划、私人订制、团队量身订做、旅行包车服务、旅行酒店预订、旅行领队出租等业务为您服务。

德吉诺秋

成都足迹户外俱乐部致力于四川成都，全面拓展于川南、川北、川西以至西藏、云南、青海、甘肃等地户外活动策划。徒步、穿越、登山、摄影、自驾等户外活动，诚心为您私人订制、专业为您团队量身订制。旅游强强阵容：线路策划、私人订制、团队量身订做、旅行包车服务、旅行酒店预订、旅行领队出租等业务为您服务。

德吉诺秋

观美景、尝美食、玩户外

德吉诺秋

如果你不出去走走，你就会以为这就是世界。

德吉诺秋

观美景、尝美食、玩户外

德吉诺秋

观美景、尝美食、玩户外

德吉诺秋

因为有梦，所以勇敢出发，选择出发，便只顾风雨兼程。

德吉诺秋

2016和阿秋一起来去川西看看

德吉诺秋

一个人，一条路，人在途中，心随景动，从起点，到尽头，也许快乐，或有时孤独，如果心在远方，只需勇敢前行，梦想自会引路，有多远，走多远，把足迹连成生命线。

德吉诺秋

人生就是一次充满未知的旅行，在乎的是沿途的风景，在乎的是看风景的心情，旅行不会因为美丽的风景终止。走过的路成为背后的风景，不能回头不能停留，若此刻停留，将会错过更好的风景，保持一份平和，保持一份清醒。享受每一刻的感觉，欣赏每一处的风景，这就是人生。

德吉诺秋

要么读书、要么旅行，灵魂和身体，必须有一个在路上。

德吉诺秋

活动正在火热报名中,欢迎咨询

德吉诺秋

如果你不出去走走，你就会以为这就是世界。

德吉诺秋

旅游不在乎终点，而是在意途中的人和事还有那些美好的记忆和景色。

德吉诺秋

成都足迹户领队强强阵容：摄影师领队、高山协作领队、户外指导员领队、文艺青年领队、女汉子领队（女人中的战斗机）、卖萌领队（么么哒）、骚气十足领队、超级闷骚领队、搏击队员领队、暖心派领队、淑女派拍领队、温柔派领队、厨神派领队。

德吉诺秋

因为有梦，所以勇敢出发，选择出发，便只顾风雨兼程。