遂宁土话（大家来温习下）

DCXP

经典土话：杭式
土话解释：能干
形象翻译：四十得子，李二孃喜极而泣，将自己全部的心血和精力尽数倾于儿子身上。走路用背，怕绊到；吃饭用喂，怕噎到；就连风大了也不让儿子出门——怕被风吹走了！总之，说得好听点，对儿子是关怀备至，呵护有加；说得不好听，就是娇生惯养，百般溺爱。
    转眼儿子到了七岁，背起书包进了学堂。可年龄的增长并没使他的生活自理能力有所增强。“妈，给我把牙膏挤起。”“妈，洗脸水给我放好了吗？”每天早上，伺候儿子上学的李二婶都要忙得晕头转向。儿子一天天长大，这样下去可不行。李二婶决定开始对儿子进行强化训练：要他自己学会洗衣煮饭做家务。然而，训练计划在实施的第一天就遇到了挫折。多年形成的依赖心理使儿子根本不愿意自己动手，而长期养成的撒娇赌气更是李二婶所无法抵御的绝招。请将不如激将，无奈之际，李二婶突发灵感，星期天带儿子专程来到了自己的七妹家。
    七妹早年丧夫，生有一儿一女。儿子是长子，女儿是幺女。虽然年龄与李二孃儿子相差无几，但父亲的早逝让他成为了家中惟一的男子汉，于是自小就学会了帮母亲做家务，照顾妹妹起居饮食和学习。看到二孃表弟前来，小小男子汉请安让座端茶送水，接待热情周到。“七妹，你看你们家儿子好杭式哦。又懂礼貌又勤快！”李二孃对姪儿的表现赞不绝口，眼角不时还瞄向自己的儿子。到了中午，男子汉不用吩咐就自己去了厨房，烧火淘米理菜。把烧好的饭菜端上桌子后，又开始照顾起了自己的小妹妹。“你儿子有出息，真是杭式溜了，我要有这么个儿子就好了……”
    真别说，激将的策略真是立竿见影。回家之后，儿子立马表示：从今天晚上开始，自己也要帮母亲做家务！换下脏衣服，拿出脸盆搓衣板，说干就干。“我儿子也杭式了耶！”看着儿子使劲地搓洗着衣服，李二婶喜上眉梢。可这高兴劲持续不到五分钟，就听见了李二婶高亢的声音：“傻儿子耶，洗衣粉不要钱啦，哪里用得着倒这么多嘛！只要一小撮就够了！”洗衣服不行，那就煮饭吧。被母亲从洗衣台赶下来的儿子也不气馁，又开始学表哥一样淘米理菜。李二婶决定对儿子还是多鼓励，再给他一次学会独立的煅练机会。看着儿子有模有样的样子，李二婶回到洗衣台继续为儿子洗衣。然而，一切美好的愿望在李二婶的一声尖叫声中彻底化为乌有：“这厨房里遭贼了啊？瓶子怎么倒了？碗也打烂了？天啊，锅都要烧穿了你的油和菜怎么还没下锅啊……你啊，真是个假杭式哟！”

DCXP

经典土话：走人户

土话解释：走亲戚

形象翻译：“呯！”一声沉闷的炸响后，田埂上一团尚未干透的牛粪上冒出缕缕淡淡的白烟，原本溜圆的牛粪瞬间变得像花儿一样“灿烂”。
    “哦哦哦，鬼子的碉堡遭炸了！冲啊！”一群英勇的小“战士”拖着鼻涕，捏着零零散散的鞭炮和点燃的檀香，哄叫着冲向了不远处的另一团牛粪：埋鞭炮，点火，趴下，“呯”……
    “这些小屁儿，耍得安逸哦。”看着“冲锋陷阵”玩得正欢的娃娃们，正在磨刀的朱屠户笑呵呵地说。
    “安到是安逸，就是难得给他们洗衣服。”灶头上忙着烧水的老婆说。
    “唉呀，过年过节的，就让他们疯一哈嘛。”
    “也倒是，娃娃平常读书好辛苦哟。”
    夫妻俩正说着闲话，门口走来了本村的陈老三。
    “也，三哥，今天哪门全身上下整得这门新Se啊？”朱屠户笑脸迎客，顺手递上一支“经济”烟。
    “唉呀，还不是要走人户，所以专门制的这身行头。”陈老三有点难为情地笑着说：“上个月不是讨了老婆撒，她娘屋头喊我们春节去过年，不打扮光鲜点哪门好嘛。今天过来就是想来买点猪头拱嘴和心肺的。”
    “哈哈，就是就是，去丈母娘家走人户是应该买点东西。”朱屠户打呵呵问：“猪头拱嘴几个？心肺几付？”
    “爬哦，买这么多你当我做生意唆！”
    “我给你打点折嘛。”
    ……

DCXP

经典土话：戳锅漏
    土话解释：做错事的人
    形象翻译：八十年代初，饲养家禽在小城的寻常巷陌悄然兴起。洋种肥鸡白来克，致富宝贝海狸鼠，稀奇古怪的名堂让人人都怀揣一本致富经。
    看着别人修圈带仔买饲料忙得不亦乐乎，李老酸忍不住心痒难耐。晚上在床头跟老婆一商量，一咬牙，掏出积攒一年的3000元人民币，也买回了一只毛长肉多的母海狸鼠。
    面对这样一只能生人民币的宝贝，一家人是含在口里怕化了，捧在手上怕摔了。圈舍洁净，环境舒适；一日三餐，保证准点；蔬菜骨粉，搭配合理；为了能让它早日怀孕，多生宝贝，一家人分头协作，跑东家问西家，终于为它相了一个健康、强壮、帅气得不得了的公海狸鼠。
    皇天不负有心人。母海狸鼠不仅长得膘肥体壮，而且对主人挑选的“老公”非常满意，二鼠一见钟情，迅速坠入情网……
    看着肚子一天大似一天的海狸鼠，李老酸一家喜上眉梢。晚上横竖没电视可看，夫妻二人便在床头展开丰富想象，揣测着那海狸鼠会生下几胞胎来，并开始为一生二，二生三，三生人民币的美妙前景而笑逐颜开。
    在海狸鼠即将临盆的前几天，乡下的兄弟进城赶场，晚上就住在了李老酸家。一夜相安无事。第二天一早，李老酸起床洗漱，就看见兄弟挽着袖子提着扁担从厨房里走了出来：“哥，我给你说个事，你千万别告诉嫂子，否则不把她吓晕才怪。”兄弟凑拢李老酸耳朵边悄声地说：“刚才我起床准备给哥嫂做早饭，你猜我在厨房头看到啥子了？天啊，好大一只耗子！简直就是一只耗子精！反正我们乡下人胆子大，没那么多忌讳，于是我拿起扁担，三下两下就把它收拾了！”兄弟说完笑了，“哥，你打算哪扪谢我哇？”
    “啥子啊？耗子精？你把它收拾了？”李老酸一听头就炸了：“你这个背时鬼，咋个是个戳锅漏哟……”

DCXP

经典土话：惊慌活扯
土话解释：大惊小怪
形象翻译：春天的阳光巴适。隔壁李孃孃的心情也跟着灿烂。别个都说“初一十五打牙祭”，可在这个什么都要凭票供应的年代，作为一个做什么事都有计划的人，李孃孃平时总是勤俭持家，省吃俭用。“有日思无日，莫把无日当有日。”这是她常挂在嘴边的一句话。
    不过今天日子特殊，李孃孃决定好好奢侈一把。一大早就上街，又是割肉又是买菜，忙得个不亦乐乎。
    “也，李孃孃，今天家头有啥子喜事唆，哪门整这门多好吃的？”
    “哈哈，昨天单位调工资，我们家老李又涨了一级，今天是又是他的生，所以想给他弄点好吃的慰劳慰劳他。”
    “安逸哟……”在街坊邻居羡慕的眼神里，李孃孃无比自豪却也隐隐心疼地花着自己平时省下的肉票和钞票。
    回锅肉、炒猪肝、白水豆腐……李孃孃正兴高采烈地跳着自己的锅边舞时，一声惊叫传来：“妈、妈，快点过来看！”五岁儿子的声音让李孃孃心头一紧，放下锅铲就跑了出去。
    “啥子事啥子事，出啥子事老？”
    “你看嘛，那两个马烟子（蚂蚁）打起来老。那个脑壳大的好凶哦，打那个脑壳小的撵得到处跑！”
    “你这个背时鬼娃儿，惊慌活扯地喊个铲铲啊！马烟子打架有你屁相干！”
    李孃孃松了一口气，一边骂着儿子一边走回了灶屋。“天啊，我的熬锅肉啊！巴锅老……”
    “惊慌活扯地喊个铲铲啊！”五岁的儿子回头望了一眼灶屋，仍然低头去关注他的马烟子打架去了。

野云

楼主好杭式，哈哈