《人间遂宁》的英语版不知所云

111111111

了大力宣传城市，遂宁推出了《人间遂宁》，

MV 人间遂宁：佚名　作曲：张宏光　演唱：谭晶




我们有个约定，今生牵手同行，走过山山水水，苦乐都是风景。我们有个约定，今生牵手同行，我是你的翅膀，你是我的天空。心中有爱才有路，彼此守望如水的心灵。一声珍重一声祝福，天遂人愿人间遂宁。我们有个约定，今生牵手同行，走过风风雨雨，情义天地永恒。我们有个约定，今生牵手同行，我是你的翅膀，你是我的天空。人间有情福常在，彼此守望不变的真诚。一声珍重一声祝福，天遂人愿人间遂宁。


一个老外看到英语翻译，不知所云，当场傻眼，



We have a convention: hand this life peertraversed the mountains and riversgong through ups and downsI am your wingsyou are my skyHeart there is love there are roadsWater watch each other's heartsI heard treasureI heard blessingLone would accordingly human Suining days We have a conventionHand this life peergong through ups and downspetition the eternal heaven and earthwe have a conventionhand this life peerI am your wings you are my sky Affairs of the heart-fu always thereconstant watch each other's sincerityI heard treasureI heard blessingLone would accordingly human Suining days. 我本人的翻译是：

We once made a promise

That we would never be apart.

Wherever we have been,

Either joy or sorrow is beautiful scene.

We once made a promise

That we would be never apart,

I am your wings

And you are my sky.

Where there is love, there is a way,

We stick to each other with heart and soul

Take care and be happy forever,

We enjoy a wonderful life in the heavenly Suining.

We once made a promise

That we would never be apart

After we have gone through ups and downs,

we still love each other profoundly.

We once made a promise

That we would never be apart,

I am your wings

And you are my sky,

Where this is love, there is happniess

We stick to each other with heart and soul

Take care and be happy forever,

We enjoy a wonderful life in the heavenly Suining.

在这里抛砖引玉，能等到更好的翻译吗？

JJD゛

看到英语，哥的蛋就表示疼得很有压力~~
台湾一日不收复,我就一日不过英语四级。

jadge

高手出现了？

屁颠屁颠

这个是用盗版翻译软件翻译的  呵呵

黄仁圆

We have an agreement, life peer in hand, through mountains and rivers, joy is scenery. We have an agreement, life peer in hand, I am your wings, you are my sky. 'd Love to have the road, watch each other's mind like water. Soon soon blessed treasure, then one is willing to human Suining days. We have an agreement, life peer in hand, through the rain, friendship and loyalty world forever. We have an agreement, life peer in hand, I am your wings, you are my sky. Heart of Gold blessing are always there, constant watch each other in good faith. Soon soon blessed treasure, then one is willing to earth then days

黄仁圆

우리 가 개 약속 을 동행 굽이굽이 산산이 금생 손을 잡 을 때 水水 모두 풍경 이다.우리 가 개 약속 을 잡 동행 금생, 나 는 당신 의 날개 를 달 아 줬 고, 당신 은 나 의 하늘 만 쳐 다 봤 다.이 서 있 을 서로 사랑 을 카피 수중 의 가슴 을 때 린 다.기합 소리 와 함께 진중하다 굉음 을 이루다 축복 일 다시 인간 쑤 이닝 이다.우리 가 개 약속 을 잡 동행 굽이굽이 금생 골 칫 덩어리 로, 가족 간 천지 구원 입 니 다.우리 가 개 약속 을 잡 동행 금생, 나 는 당신 의 날개 를 달 아 줬 고, 당신 은 나 의 하늘 만 쳐 다 봤 다.인간 복 서로 정보 를 카피 에서 자주 변 함 없 는 정성 을 쏟 고 있다.기합 소리 와 함께 진중하다 굉음 을 이루다 축복 일 다시 인간 쑤 이닝 이다

黄仁圆

Nous avons un respectueuse de leurs homologues, working, sont, GuLe qui habitent. Nous avons un convenir que j’ai working respectueuse de votre ailes, tu es mon ciel. Aimer à cœur que l’eau, associations. Soignez-vous bien une bénédiction heroique percait en eau, assainissement et hygiène pour tous, SuiNing humaine a. Nous avons un respectueuse de leurs homologues, working, tempêtes, la fraternité. Nous avons un convenir que j’ai working respectueuse de votre ailes, tu es mon ciel. Les YouQing humaine, souvent à des associations. Soignez-vous bien une bénédiction heroique percait en eau, assainissement et hygiène pour tous, SuiNing humaine a

黄仁圆

私たちは个が約束どおり、現世手を繋ぐことに同行し、サンサンに歩いたことが、苦楽は景Seがわhydeさんです。私たちは个が約束どおり、現世手を繋ぐことに同行し、俺はお前の翼ですが、あなたは私の空を眺めた。胸には爱することこそ幸福に道があるか、お互いに心の歌うは水のようです。音と音がした祝福、日間過ちだった。遂宁遂人ヒューマンなかった。私たちは个が約束どおり、現世手を繋ぐことに同行し、辛酸を義理天地のが永久不変です。私たちは个が約束どおり、現世手を繋ぐことに同行し、俺はお前の翼ですが、あなたは私の空を眺めた。人間やはら福はよく、お互い+不変の诚実。音と音がした祝福、日間過ちだった。遂宁遂人ヒューマンなかった

黄仁圆

Chúng tôi có một thỏa thuận, đồng đẳng cuộc sống trong tay, qua núi, sông, niềm vui là phong cảnh. Chúng tôi có một thỏa thuận, đồng đẳng cuộc sống trong tay, tôi đôi cánh của bạn, bạn là bầu trời của tôi. 'D love to có đường, xem tâm của nhau như nước. Ngay sớm ban phước báu, sau đó một là sẵn sàng để ngày của con người Suining. Chúng tôi có một thỏa thuận, cuộc sống đồng đẳng trong tay, thông qua quan hệ hữu nghị, mưa và lòng trung thành của thế giới mãi mãi. Chúng tôi có một thỏa thuận, đồng đẳng cuộc sống trong tay, tôi đôi cánh của bạn, bạn là bầu trời của tôi. Trái tim của vàng phước lành luôn ở đó, liên tục xem nhau trong đức tin tốt. Ngay sớm ban phước báu, sau đó một là sẵn sàng để ngày của con người Suining

黄仁圆

ขณะนี้มีข้อตกลง, เพียร์ชีวิตในมือผ่านภูเขาและแม่น้ำหลายสายจอยเป็นฉาก ขณะนี้มีข้อตกลง, เพียร์ชีวิตอยู่ในมือผมปีกของคุณคุณจะท้องฟ้าของฉัน 'd รักที่จะมีถนน, ดูใจของแต่ละคนเหมือนน้ำ เร็ว ๆ นี้เร็ว ๆ นี้สมบัติพรจากนั้นหนึ่งยินดีวัน Suining มนุษย์ ขณะนี้มีข้อตกลง, เพียร์ชีวิตในมือผ่านฝนมิตรภาพและความจงรักภักดีของโลกตลอดไป ขณะนี้มีข้อตกลง, เพียร์ชีวิตอยู่ในมือผมปีกของคุณคุณจะท้องฟ้าของฉัน หัวใจของการให้ศีลให้พรทองอยู่เสมอที่นั่นคงดูกันทั้งในด้านความเชื่อที่ดี เร็ว ๆ นี้เร็ว ๆ นี้สมบัติพรจากนั้นหนึ่งยินดีวัน Suining มนุษย์

黄仁圆

Wir haben eine Vereinbarung, Life Peer in der Hand, durch Berge und Flüsse, ist die Freude Landschaft. Wir ein Abkommen, das Leben Peer in der Hand haben, ich bin deine Flügel, du bist mein Himmel. 'D Liebe zur Straße haben, sehen einander Geist wie Wasser. Bald bald Schatz gesegnet, dann ist man bereit für die menschliche Suining Tage. Wir haben eine Vereinbarung, Life Peer in der Hand, durch den regen, Freundschaft und Loyalität Welt für immer. Wir ein Abkommen, das Leben Peer in der Hand haben, ich bin deine Flügel, du bist mein Himmel. Heart of Gold Segen sind immer da, ständige Beobachtung einander in gutem Glauben. Bald bald Schatz gesegnet, dann ist man bereit für die menschliche Suining Tag

2245255

黄仁圆

У нас есть соглашение, пожизненный пэр в руке, через горы и реки, радость пейзажем. У нас есть соглашение, пожизненный пэр в руке, я свои крылья, ты мое небо. "D хотелось, чтобы дорога, смотреть друг другу в виду, как вода. Скоро скоро благословил сокровище, то готов человеческого Суйнин дней. У нас есть соглашение, пожизненный пэр в руке, через дождь, дружбу и верность мир навсегда. У нас есть соглашение, пожизненный пэр в руке, я свои крылья, ты мое небо. Золотое сердце благословение всегда там, постоянное наблюдение друг с другом в духе доброй воли. Скоро скоро благословил сокровище, то готов человеческого Суйнин дней

黄仁圆

Tenemos un acuerdo por expertos en la vida en la mano, a través de montañas y ríos, la alegría es un paisaje. Tenemos un acuerdo por expertos en la vida en la mano, soy tus alas, eres mi cielo. D 'Me encantaría tener el camino, ver entre sí la mente como el agua. Poco antes bendito tesoro, entonces uno está dispuesto a humanos día Suining. Tenemos un acuerdo por expertos en la vida en la mano, a través de la lluvia, la amistad y la lealtad del mundo para siempre. Tenemos un acuerdo por expertos en la vida en la mano, soy tus alas, eres mi cielo. Corazón de Oro bendición siempre están ahí, constante ver entre sí de buena fe. Poco antes bendito tesoro, entonces uno está dispuesto a humanos día Suining

黄仁圆

Ne kemi një marrëveshje, i kolegëve jetën në dorë, nëpër male dhe lumenj, gëzimi është pamje. Ne kemi një marrëveshje, i kolegëve jetën në dorë, unë jam krahët tuaj, ju jeni qielli im. 'D Love që të ketë rrugë, mendje të shikojnë njëri-tjetrit si uji. Shpejt shpejt thesar i bekuar, atëherë është i gatshëm për të ditë e njeriut Suining. Ne kemi një marrëveshje, i kolegëve jetën në dorë, nëpër, miqësisë shiu dhe bota besnikëri përgjithmonë. Ne kemi një marrëveshje, i kolegëve jetën në dorë, unë jam krahët tuaj, ju jeni qielli im. Zemra e Gold bekim janë gjithmonë aty, të vazhdueshme të shikojnë njëri-tjetrin në besim të mirë. Shpejt shpejt thesar i bekuar, atëherë është i gatshëm për të ditë e njeriut Suining

2245255

看不懂，简直没看懂的，到是LZ的几个中文是看懂了的，楼上的太强悍了，强悍得让人看不懂是写的什么了

黄仁圆

最后感慨，盗版软件真方便，锅也会几国外语

雪雪

你们真是一个比一个强大，还有有没有法文，埃及文嘛！

☆王者归来☆

路过~~~~~~~·

jiangyang1989

ขณะนี้มีข้อตกลง, เพียร์ชีวิตในมือผ่านภูเขาและแม่น้ำหลายสายจอยเป็นฉาก ขณะนี้มีข้อตกลง, เพียร์ชีวิตอยู่ในมือผมปีกของคุณคุณจะท้องฟ้าของฉัน 'd รักที่จะมีถนน, ดูใจของแต่ละคนเหมือนน้ำ เร็ว ๆ นี้เร็ว ๆ นี้สมบัติพรจากนั้นหนึ่งยินดีวัน Suining มนุษย์ ขณะนี้มีข้อตกลง, เพียร์ชีวิตในมือผ่านฝนมิตรภาพและความจงรักภักดีของโลกตลอดไป ขณะนี้มีข้อตกลง, เพียร์ชีวิตอยู่ในมือผมปีกของคุณคุณจะท้องฟ้าของฉัน หัวใจของการให้ศีลให้พรทองอยู่เสมอที่นั่นคงดูกันทั้งในด้านความเชื่อที่ดี เร็ว ๆ นี้เร็ว ๆ นี้สมบัติพรจากนั้นหนึ่งยินดีวัน Suining มนุษย์